【同济外文讲坛第五十六期】

题目：作为跨文化阐释的翻译

时间：2019年11月26日18:00-19:30

地点：suncitygroup太阳新城 汇文楼518

嘉宾：王宁 （上海交通大学人文社会科学资深教授）

讲座嘉宾介绍

王宁，上海交通大学人文社会科学资深教授，人文学院院长兼人文艺术研究院院长；清华大学学术委员会委员，外国语言文学系长江学者特聘教授，比较文学与文化研究中心主任。1989年获北京大学英文和比较文学博士学位，后获荷兰皇家科学院博士后基金前往乌德勒支大学从事研究。1991年回国后任北京大学英语系副教授，1992年破格晋升为教授。1997年至2000年任北京语言大学比较文学研究所所长兼比较文学与世界文学博士点学科带头人兼创始导师。2000年获国务院特殊津贴，同年调入清华大学，任外国语言文学系英语语言文学二级学科和外国语言文学一级学科负责人兼创始导师。2010年当选为拉丁美洲科学院院士，2012年入选2011年度教育部“长江学者”，2013年当选为欧洲科学院外籍院士，成为获此殊荣的首位中国（包括香港和台湾）人文社会科学学者。此外，还担任国家社会科学基金中国文学组评审专家，教育部长江学者奖励计划文学与艺术组评审专家等。学术兼职包括中国比较文学学会会长，中国中外文艺理论学会副会长，中国文艺理论学会副会长等。王宁教授著述甚丰，对现代性理论、后现代主义、全球化与文化问题、世界文学、翻译学等领域的研究尤其精深，除出版两部英文专著和十多部中文专著以及近450余篇中文论文外，还在三十多种国际权威刊物或文集发表英文论文130余篇，收录SSCI或A&HCI数据库论文100余篇，部分论文被译成意大利文、西班牙文、葡萄牙文、日文、韩文、塞尔维亚文、法文、阿拉伯文等，在国际人文社会科学界有着广泛的影响。

讲座内容介绍

翻译与跨文化阐释有着密切的关系，在某种程度上，文学和文化的翻译就是一种（跨）文化阐释的形式，通过这种“跨文化阐释式”的翻译，一些文化含量较高的文学作品才能在另一种语言和文化语境下获得持续的生命或“来世生命”。在当前的中国文化和文学走出去的过程中，这种形式的翻译会更为有效地推进中国文化和文学走向世界的进程。但是另一方面，翻译又不能等同于跨文化阐释，它只是一种“戴着镣铐跳舞”的阐释形式，任何过度的阐释也许能促使一个理论概念或一部文学作品在异域文化中获得新生，但它并不属于严格意义上的翻译。在推进中国文化和文学走向世界的进程中，这两种手段都是必不可少的，它们可以在不同的方面起到不同的作用。演讲者还通过一些成功的个案来说明，在实现中国文学走向世界的宏伟目标时，跨文化阐释式的翻译也许能起到一种不可替代的作用。

请各年级、各专业研究生积极参加。也欢迎各界学友！